Spotkanie z Antonim Liberą

Ruszają 28. Izabelińskie Spotkania z Książką! W tym roku festiwal literacki rozciągnie się na parę miesięcy – od kwietnia do czerwca.

Rozpoczynamy go wyjątkowym spotkaniem literackim. 21 kwietnia na scenie Centrum Kultury Izabelin będziemy gościć Antoniego Liberę – znakomitego polskiego pisarza, tłumacza i reżysera teatralnego, autora m.in. bestsellerowej powieści „Madame”, która została przetłumaczona na 25 języków i odniosła sukces w ramach IMPAC Dublin Literary Award w 2002 r.

W Izabelinie Antoni Libera zaprezentuje rozdział swojej nowej książki. Spotkanie będzie miało nie tylko literacki, ale i muzyczny charakter. Przy fortepianie zasiądzie Mateusz Rettner – utytułowany pianista i kompozytor z międzynarodowym dorobkiem artystycznym, absolwent Royal College of Music w Londynie.

21 kwietnia (wtorek), godz. 19:00

sala widowiskowa Centrum Kultury Izabelin (ul. J. Matejki 21, Izabelin C)

bezpłatne wejściówki do odbioru w kasie CKI od 8 kwietnia

Antoni Libera – pisarz, tłumacz, reżyser teatralny. Autor m.in. bestsellerowej powieści „Madame” (Znak 1998), a także prozy autobiograficznej „Godot i jego cień” (2009), zbioru opowiadań „Najlepiej się nie urodzić” (2023) oraz libretta „Ślepy tor” do opery „Krzysztofa Meyera” (2023).

Tłumacz i znawca twórczości Samuela Becketta, którego znaczną część dorobku wydał w dwutomowej edycji „Utwory wybrane” (2017). Opublikował też z Januszem Pydą dialogi o teatrze Becketta pt. „Jesteście na Ziemi, na to rady nie ma!” (2015).

Poza tym przełożył i opracował tragedie Sofoklesa (2018), dramaty Racine’a (2019), tragedie „rzymskie” i „greckie” Shakespeare’a (2021–2023) oraz kanon poezji Hölderlina i Kawafisa. Tłumaczył także libretta oper Beniamina Brittena, Krzysztofa Pendereckiego i Richarda Straussa (Libretta literackie 2024). Wydał także transkrypcję „Odprawy posłów greckich” Jana Kochanowskiego na współczesną polszczyznę (2023), nowy przekład „Odysei” Homera (2024) oraz wybór swoich przekładów poetyckich „Od Homera do Becketta” (2024). Wszystkie te publikacje ukazały się nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego.

Kawaler Orderu Orła Białego.

Dr Mateusz Rettner - pianista i kompozytor. Ukończył w Londynie Royal College of Music, studiował też w Warszawie, Łodzi i Stuttgarcie. W 2019 roku w wytwórni DUX ukazała się płyta „Bacewicz: Chamber Music” z utworami kameralnymi Grażyny Bacewicz, nagrana przez dra Mateusza Rettnera wspólnie ze skrzypaczką Jagodą Klimaszewską. Dossier koncertowe Rettnera jest bardzo bogate: liczne występy solowe i kameralne w Londynie, w Stuttgarcie, gdzie studiował, a także w Warszawie w Sali Kameralnej Filharmonii Narodowej czy z orkiestrą Filharmonii Łódzkiej. W programie jego solowych występów pojawiają się utwory z kanonu muzyki (Bach, Chopin, Skriabin, Szymanowski) i te mniej znane, a także kompozycje współczesne, napisane specjalnie dla niego. W 2016 roku założył w Londynie międzynarodowy kwartet La Tache Ensemble, który był kolejną, po Bartók Trio, platformą do prezentacji muzyki współczesnej. (za: stypendiawarszawy.dwutygodnik.com)